讀書心得：《童話狗仔隊》

童話狗仔隊：林哲璋童話

作者：林哲璋

繪者：九子

出版社：九歌出版社

出版日期：2014/05/01

我向來對童話故事改寫、續寫相當反感，有時是因為感覺像盜版公仔，缺少原創性，有時是過度氾濫使用，效果適得其反。但主因是每次看到國語日報投稿或學校學生操錯對象，似乎都只有格林或安徒生的那幾則童話時，讓我感慨：難道就只有這些素材嗎？閱讀的廣度會不會太侷限膚淺？還有很多其他的寓言故事呢！

那為什麼我要推薦本書呢？如果能夠寫出新意，提出別人沒發現的角度，值得表揚，但這種作品不多。對小朋友尤其更難，他們還沒進入形式運思期，不太會去想到其他觀點，大多會天馬行空，偏向無厘頭，能夠有寫作樂趣就很不錯了，不能拿大人的標準來看待。這也就是我鼓勵尋找其他故事原因，避免大家寫的都很像，藉此也能發現平常沒注意到的經典。

這一本童話合輯收錄了哲璋老師一些短篇作品，讓我們可以瞥見「用點心學校」以外的不同風格。其中童話改寫主要是前三篇，針對《灰姑娘》、《狼來了》、《國王的新衣》的思索。記得第一次閱讀時，看到作者思考「為什麼灰姑娘當王妃後沒有封號，還保留原本『姑娘』的名稱」？反而最源頭的問題是最容易被忽略的。接著作者排遣揭發國王新衣的小孩，現在是八卦記者去探查這件事，徹底顛覆原本故事的走向。

《狼來了》原本教導孩子不要說謊，到了主管手上，卻變成權力象徵，部屬只能向老闆請假兩次，伊索只能欠國王稅金兩次。這樣的改編讓我們發現，怎麼瞎掰都可能有理，看你用什麼「詭辯」的角度，統治者為了鞏固政權合法，確立正統的思想，都會需要將原典的原意修飾，合乎所需。

這本故事書也很適合大人看，裡頭有些遣詞用字都不是那麼童言童語，表示作者假想童話故事搬到現實生活中，可能會演變的狀態。眼睛所見不一定都是事實，或許是國王的設計，或許是編輯主管的授意。