讀書心得：《幸福公主》

經典大翻轉8：幸福公主

作者：王文華

繪者：麻三斤

出版社：螢火蟲出版社

出版日期：2016/10/10

從小，有無數的故事書教導我們要去幫助別人，讓弱小的人能幸福。如果你幫的人反過來嚙咬一口，讓心情感到受傷，是否要堅持這信念？當遇到不盡如意的現實挫折時，又如何追求幸福的定義？這就是本故事給同學的課題。

古典童話絕對不會這樣寫，完全違背我們期望的發展，而這才是故事好看的地方。經典童話的引用有如過江之鯽，真正要翻轉的卻不是劇情怎麼改，一定要和原作結局相反，或是KUSO一下經典橋段，才算是改寫。當然需要這些媒介來吸引讀者，卻也別忘了提出一個新的問號，才是翻轉的根本。

塑造一個理想的劇情未嘗不可，但兒童文學作家，若只給這樣恐怕完成一半而已，兒童文學作家應當也把他們會遇到情形擺出來，讓大家自行有一把尺來量度，這樣才是教他們如何生存。我認為這一套書的故事，既有趣味也有內涵，將來學校圖書館買新書一定要納入口袋名單。

《誰要和烏龜賽跑》是一個極佳示範，運用了童話多次反覆的結構，重點在烏龜勝利的方式不可重複，最後還回到烏龜與烏龜比賽，才是跌破眼鏡的哏，沒想到回到原點才是最有創意的。然而，若只是烏龜和各路挑戰者賽跑，只是一般的層次，最後一章暗示的精神，才使一切更加圓滿，這就不是一般改寫者會想到的，是什麼內容有待讀者自行去看。

《尋找一位公主》顛覆了原本形象，證明每個人都有機會改變自己。「最後一根火柴」塑造了新的三位王子主角，小女孩退居二線。火柴在書中變成了照妖鏡，暴露了老大老二的貪婪，讓嚴肅又簡單的原作，多了一些支線與笑點。

小朋友的改寫的長處是天馬行空，有無比想像力，但也容易「跳痛」篇題，要產生整體的中心思想，還是需要有人生經驗的兒童文學家呀。

經典大翻轉1-7本：