《聰明的波麗與大野狼》
作者：凱薩琳．史都
繪者：黃淑華
譯者：吳宜潔
出版社：東方出版社
出版日期：2007/07/27
《小紅帽》的故事改編題材已經多到數不清，最近看到了《聰明的波麗與大野狼》這本書，在封底出現的題詞很吸睛，它說：「當大野狼盯上小紅帽，你忍不住要替小紅帽擔心；當大野狼遇見波麗，我們只能默默的幫大野狼祈禱。」可以預測，波麗一定有很多的創意，能夠整到笨呆單純的大野狼。
的確，大野狼每次都把內心的陰謀暴露出來，讓波麗可以預先準備。在故事中，波麗並不是特別使用很多迂迴的妙計，有的時候，波麗利用口才，和大野狼進行辯論，逐步讓大野狼掉進她的陷阱。如果小朋友在讀這段時，需要放慢腳步，確定能看得懂他們的意思是什麼，這種閱讀樂趣，其實會更深層，不是只利用道具整一整而已。
本書不用「小紅帽」稱呼波麗，也代表作者有意顛覆原著，波麗當然比小紅帽機智多了，但大野狼也只是比較單純可愛，並沒有寫得很壞，甚至牠被人類捕獲，需要波麗幫助脫逃呢。（這一段也是亮點）
而《十一個小紅帽》則是讓各種人物之間的關係重新排列組合，必且還新增了一些想不到的角色，使一個簡單的故事好像主題變奏曲，產生了很多段的變化。最有趣的是，本書結尾竟然是故事中角色跳出來抗議作者，要求作者不要一直惡搞他們，讓他們好像不停地在NG重拍。從書中可以看見作者大方的示範一篇故事可以怎麼改寫，如何產生靈感，讓有興趣想寫故事的朋友做為參考。
十一個小紅帽
作者：林世仁
繪者：劉宗慧
出版社：聯經
出版日期：2009/12/21
沒有留言:
張貼留言