讀書心得：《便當尋人啟事》

便當尋人啟事

The Tiffin

作者：瑪塔．納西罕 (Mahtab Narsimhan)

譯者：鄒嘉容

出版社：小天下

出版日期：2014/09/ 25

有些翻譯兒少小說，如果沒有引導，擺在書架上，想要主動借去的孩子大概只會佔1%吧！除了文字多令人生畏(其實這一本還好，速度快一點一個晚上就可以看完)，還要克服不同國家作者寫作風格的隔閡，陌生的主角姓名，以及文化的差異性。

如果沒有讀到本書，我從來也不知道世界上有便當快遞這種行業，這也是吸引想要去看的原因。書中反映的童工問題與地方惡勢力環境，讓我聯想到最近社會課本提到的「伊克寶」，以及前面其中一篇心得《籃球男孩21》，雖然小男孩(庫納爾)脫離原本惡主人(賽斯先生)的過程有點太簡單了。

童工問題到故事中間，漸漸轉移到描寫維那亞怎麼給庫納爾進行職業訓練，很多篇幅，這部分用掉很多篇幅。然而，中心思想應該是主角與便當快遞員(維那亞)之間，無名有實的父子關係，一位缺少媽媽，一位缺少兒子，正好在彼此身上得到彌補。(同樣題材我推薦《我的足球爸爸》)

不知道作者是不是設定寫給青少年，所以篇幅不長。像是前面賽思先生的虐待，逃出食堂的過程，和維那亞的磨合，以及一開始庫納爾母親的遭遇，如果這些細節能更加擴大張力，想必會有史詩級規模。因為這種題材特殊，又有城市場景作為支撐，本來應該有很大的潛力可以發揮。