2016年9月17日 星期六

無字圖文書:《桃花源記》

桃花源記
作者:陶淵明
繪者:尹芳 (Yvonne Gilbert) / 納諾 (Danny Nanos)
出版社:格林文化
出版日期:2011/04/26

在第一線經營圖書館,經常要和小學生搏鬥,管制他們借漫畫的冊數,有時候感覺很像守城的將士,必須抵擋一波波試誘攻擊,只為了貫徹不希望學生只習慣讀圖,都不涉獵文字的弊病。往內心想,也有可能我自己的閱讀習慣正好是另一個極端,少讀圖而只看文字,我連看繪本大部分也只看文字,雖然知道這樣的閱讀方式並不完整。
然而,這一本無字繪本,不禁被它封面上的女子深深吸引,實在畫得充滿了神秘的鬼魅,當時是暑假農曆七月,我第一次還不敢借回家放呢XD

陶潛原文中並沒有女角,當然她的來歷也不出意料,與中國文化中的動物精直接關聯。加了這種元素,使得原本單純的故事,充滿了一些志怪色彩,別忘了,六朝正是志怪筆記小說大放異彩的時期,而且許多內容都與化身成女子的動物精有牽涉,只是男主角後來也選擇回到現實世界。
故事內容並沒有任何新的顛覆,只是多加了善惡報應的結局,這也是固有的觀念,作用只是讓原本太簡易的原文,多了戲劇性。重點是圖畫的處理精美工麗,栩栩如生,奇幻、愛情、貪婪集於一身的內容,讓人能重新回味這一篇中國文學史上最經典的作品。

沒有留言:

張貼留言