讀書心得：《艾瑪的大麻煩》

《艾瑪的大麻煩》

The Bad Times of Irma Baumlein

作者：卡蘿．布瑞克Carol Ryrie Brink

繪者：許書寧

譯者：許書寧

出版社：國語日報

出版日期：2013/07/30

艾瑪的物質生活沒有匱乏，在家裡的地位也是大小姐，但她為什麼不快樂？這讓我們看見家人的親密交流時間是多重要。

艾瑪的母親不在身邊，父親工作忙碌，所以她的生活很寂寞，性格較內向(p.16,28)。而且晚餐時又有其他的人在，沒機會與父親傾訴心事(p.38,122)，因此可能使她一開始會想用撒謊的方法，來贏得友誼和自我滿足。媽媽說艾瑪和爸爸一樣「單純又聰明」，她的聰明來自於讀很多書(p.16,200)，而且有勇氣付諸行動來圓謊(p.203)，例如打聽洋娃娃怎麼買，以及偷模特兒從樓上垂吊下來(雖然這樣不對)。和外在小聰明對比的，是她內在的惻隱之心，最後因害到無辜的人使良心受譴責，決定自白。

但我不太滿意本書的結尾設計。首先，媽媽突然出現有點突兀，勉強製造的圓滿結局欠缺說服力；第二，艾瑪最後自首了，最重要的同學怎麼反應幾乎沒有描述，這對接下來的友誼發展缺少後續；最後，作者沒有描寫艾瑪如何承擔應有的責任，同類型故事例如安德魯‧克萊門斯的《成績單》、《完美替身》，主角與周遭親友達成和解，但也負責相關懲罰，表達該有的公義。